Die « Hefte für ostasiatische Literatur » machen in Europa bisher unbekannte literarische Texte aus dem fernen Osten in deutschen Übersetzungen zugänglich. Neben wichtigen lyrischen, erzählenden oder auch dramatischen Texten aus China, Japan und Korea bieten sie Informationen über und Werkstattgespräche mit literarischen AutorInnen aus Ostasien, eine sorgfältige Zusammenstellung von Neuigkeiten aus dem kulturellen und literarischen Leben Chinas, Japans und Koreas sowie eine ausführliche Bibliographie neuer deutschsprachiger Publikationen zur Literatur dieser Länder.

Beiträge

Ibaragi Noriko: Als ich am schönsten war
(Aus dem Japanischen von Annelotte Piper)

Zeit zornig zu sein, Zeit zu verzeihen
(Aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow)

Wu kong – Die Leere erkennen: Das 1. Kapitel des Romans
Die Reise in den Westen
(Aus dem Chinesischen von Eva Luedi Kong)

Zhou Zuoren: Acht Essays: Fliegen / Über das Verspeisen von Krebsen / Erste Liebe / Tod eines Landbewohners / Lob der Lakaien / Ober- und Unterleib / Über die Schweigsamkeit / Über die Nutzlosigkeit von Belehrungen
(Aus dem Chinesischen von Katrin-Marlene Opiolla und Wolf Baus)

Ding Ling: Das Tagebuch von Mutter Yang
(Aus dem Chinesischen von Carsten Storm)

Wu Jianguang: Hongmei
Die Heimreise
(Aus dem Chinesischen von Wolf Baus)

NACHRUF

Susanne Ettl-Hornfeck: Frau der ersten Stunde in Taiwans Literaturbetrieb – Nachruf auf Lin Haiyin

VARIA

Lisette Gebhardt: Ein Literat kommentiert das Sinndefizit der japanischen Gesellschaft: Murakami Harukis Dokumentation des Aum-Terrors

REZENSIONEN

Manfred W. Frühauf: Pan Fujun und Lü Shengyou: Shijing
Zhiwu Tujian

Wolfram Naumann: Martina Schönbein: Jahreszeitenmotive in der japanischen Lyrik. Zur Kanonisierung der kidai in der formativen Phase des haikai im 17. Jahrhundert

Heike Patzschke: Harald Meyer: Fiktion versus Wirklichkeit. Die moderne historische Erzählung in Japan