Die „Hefte für ostasiatische Literatur“ machen in Europa bisher unbekannte literarische Texte aus dem fernen Osten in deutschen Übersetzungen zugänglich. Neben wichtigen lyrischen, erzählenden oder auch dramatischen Texten aus China, Japan und Korea bieten sie Informationen über und Werkstattgespräche mit literarischen AutorInnen aus Ostasien, eine sorgfältige Zusammenstellung von Neuigkeiten aus dem kulturellen und literarischen Leben Chinas, Japans und Koreas sowie eine ausführliche Bibliographie neuer deutschsprachiger Publikationen zur Literatur dieser Länder.

In diesem Heft:

· Akutagawa Ryunosuke: Die Zeit

· Natsume Soseki: Nebel. Eindruck. Mona Lisa

· Xu Zhimo: Nächtliches Gespräch mit einem »German« von echtem Schrot und Korn. Blut

· Takamura Kotaro: Aus einem Kaffeehaus · Mo Yan: Hunde, Pferde, Vögel

· Yang Lian: Sechs Gedichte und ein Prosatext

· Yang Lian: Dichtung in Wechselwirkung mit der Welt · Yoshimasu Gozo: Sechs Gedichte

· Ogawa Kunio: Große Müdigkeit

· Lao She: Hunde · Lao She: Katzen

· Lao She: Engländer · Kitahara Hakushu: Die geheime Melodie der Ketzerei

· Gülberg, N.: »Japanische Kirschen duften nicht« – Betrachtungen zu einem Übersetzungs- bzw. Interpretationsproblem japanischer Lyrik