A late masterpiece of love, memory and grief by Paul Auster, ‘one of the great American prose stylists of our time’