26 septembre 2024, 18h30, Neimënster
Découvrez le fascinant multilinguisme du Luxembourg le temps d’une soirée : plongez dans le cabinet de curiosités de la langue allemande avec Carsten Pfeiffer, suivez avec Zulmira C. Santos le rôle de la langue portugaise dans le monde du 15e siècle à nos jours et partez en voyage poétique avec une artiste de la scène musicale française. Le pubquiz vous permettra de tester vos connaissances sur la langue et la culture luxembourgeoises et de gagner des prix. Vous aurez aussi la possibilité de visiter, avec un Gedrénks, l’exposition Komplett Kafka de Nicolas Mahler, « génie autrichien de la BD » (Denis Scheck).
à partir de 18:30 Entrée du public
Le public peut visiter le stand de la Direction générale de traduction du Parlement européen sur le thème du multilinguisme, faire un jeu du Goethe-Institut ou visiter l’exposition « Komplett Kafka » de Nicolas Mahler.
19:00 Discours de bienvenue de Diane Krüger (IPW)
19:05 Intervention de Carsten Pfeiffer, Die Wunderkammer der deutschen Sprache (DE)
La langue allemande est particulièrement vivante, mais hétérogène entre l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, malgré le DUDEN. Elle était et est toujours riche de mots empruntés et hérités, de faux anglicismes, d’homonymes, de dialectes, de gros mots régionaux ; pleine de raffinements oubliés, de tentatives de germanisation ratées, mais aussi de vocabulaires spécialisés. Carsten Pfeiffer, co-éditeur de « Wunderkammer der deutschen Sprache », présente – de manière humoristique, non scientifique – des curiosités de la (des) langue(s) allemande(s).
19:30 Quiz sur la langue luxembourgeoise, organisé en collaboration avec le Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch
L’équipe du Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) vous propose un quiz à la fois informatif et amusant sur le Luxembourg et le luxembourgeois! De la situation multilingue du pays à la langue luxembourgeoise elle-même, en passant par l’histoire, la littérature et la culture – il y en a pour tout le monde. Le quiz dure environ 30 minutes et de superbes prix sont à gagner. Et rassurez-vous : aucune connaissance en luxembourgeois n’est nécessaire pour participer.
20:00 Intervention de Zulmira C. Santos, Professeur à l’Université de Porto, La langue portugaise dans le monde : le chemin des étoiles (PT avec traduction simultanée en français)
Cette intervention vise à offrir une brève réflexion sur le rôle de la langue portugaise dans le monde du XVe siècle à nos jours, en accordant une attention particulière à la période allant jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, sans oublier les questions contemporaines qui se posent aujourd’hui.
20:30 Intervention en français
21:00 clôture avec un verre de crémant et des en-cas, fournis par le bureau du Parlement européen au Luxembourg
Le public peut visiter le stand de la Direction générale de traduction du Parlement européen sur le thème du multilinguisme, faire un jeu du Goethe-Institut ou visiter l’exposition « Komplett Kafka » de Nicolas Mahler.
