Die „Hefte für ostasiatische Literatur“ machen in Europa bisher unbekannte literarische Texte aus dem fernen Osten in deutschen Übersetzungen zugänglich. Neben wichtigen lyrischen, erzählenden oder auch dramatischen Texten aus China, Japan und Korea bieten sie Informationen über und Werkstattgespräche mit literarischen AutorInnen aus Ostasien, eine sorgfältige Zusammenstellung von Neuigkeiten aus dem kulturellen und literarischen Leben Chinas, Japans und Koreas sowie eine ausführliche Bibliographie neuer deutschsprachiger Publikationen zur Literatur dieser Länder.

ÜBERSETZUNGEN

Li Bo: Lachen und Klagen: Zwei Gedichte zum Zustand der Welt
(aus dem Chinesischen von Volker Klöpsch)

Kakuta Mitsuyo: Rock-Mama
(aus dem Japanischen von Daniela Tan)

Kim Yeonsu: Falscher Herzen Rat
(aus dem Koreanischen von Heike Lee und Lee Tae Hoon)

Die Geschichte von dem einen Schuh. Ein Volksmärchen aus Tibet
(aus dem Chinesischen von Jessica Mayer und Rupprecht Mayer)

Tsering Öser: Ein Bönpo-Priester erzählt
(aus dem Chinesischen von Alice Grünfelder)

Li Dou: Drei Schicksale
(aus dem Chinesischen von Rainer Schwarz)

Acheng: Vier Kurzgeschichten
(aus dem Chinesischen von Carsten Storm)

Li Zhi: Miscellanea
(aus dem Chinesischen von Phillip Grimberg)

Masaoka Shiki: Deskriptive Prosa
(aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow)

ESSAY

Wolfgang Schamoni: Der Abschied vom »Western Canon«

AUFGELESENES

Hans Kühner: Unpatriotische Ansichten eines Popliteraten, 2. Folge

REZENSIONEN

Juljan Biontino: Kim Sŭng-Ok: Mujin im Nebel

Ralph-Rainer Wuthenow: Sung Suk-je: Die letzten viereinhalb Sekunden meines Lebens und andere Erzählungen

INFORMATIONEN

Nachrichten zur Literatur aus Korea – Nachrichten zur Literatur aus Japan – Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur chinesischen Literatur – Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur koreanischen Literatur